Kültür, Sanat ve Sosyal İşler Daire Başkanlığı bünyesinde faaliyet yürüten Dil Geliştirme ve Koruma Şube Müdürlüğü Belediye Zazaca terminolojisi oluşturmak için çalışmalarına devam ediyor. Vate Çalışma Grubu’yla ortaklaşa yürütülen Zazaca belediye terminolojisi toplantılarının ikincisi gerçekleştirildi. Diyarbakır’da 4 gün süren toplantıya farklı kentlerden 25 yazar ve öğretmen katıldı.
Vate Çalışma Grubu, 1996’dan bu yana Avrupa ve Türkiye’de yaptığı toplantılarda Kırmancca’nın standart yazı dili haline gelmesi için çalışmalar yürütüyor. Grup, bugüne kadar gerçekleştirdiği toplantılarda imlâ kurallarını belirledi, 10 binden fazla temel sözcük ve bu sözcüklerin 60 bin varyantı üzerine ortak analiz yaptı.
Çalışmalarda bölgesel ortaklık, etimolojik inceleme, diğer Kürtçe lehçeleri ve komşu dillerle karşılaştırma gibi bilimsel ölçütler esas alınıyor. Grup; anatomi, hukuk, belediyecilik, coğrafya, edebiyat ve eğitim gibi birçok alanda teknik terimler üzerine de çalışma yürütüyor.
Toplantı sonuçları Vate dergisinde yayımlanıyor
Vate Çalışma Grubu’nun toplantılarında alfabe, isim, sıfat, zamir, edat, fiil ve bağlaç gibi belirlenen konular ele alınıyor. Hazırlanan raporlar katılımcıların görüşleriyle tartışılıyor, çoğunluğun eğilimiyle kararlar alınıyor. Toplantılarda alınan kararlar Vate dergisinde yayımlanarak kamuoyu ile paylaşılıyor.
1997’den bu yana yayımlanan Vate dergisi, bugüne kadar 82 sayıya ulaştı. Grup ayrıca Ferhengê Kirmanckî-Tirkî, Türkçe-Kırmancca Sözlük ve Rastnuştişê Kirmanckî gibi önemli başvuru eserleri de yayımladı.
‘Zazaca’nın görünür olması çok önemli’
Vate Çalışma Grubu Başkanı Mehmet Uzun, grubun 1996’dan bu yana Zazaca’nın standartlaşması için aralıksız çalıştığını belirterek, çalışmalarını Vate dergisinde düzenli olarak yayımladıklarını söyledi.
Vate Yayınlarının 150’den fazla Zazaca kitap bastığını ifade eden Uzun, Diyarbakır Büyükşehir Belediyesinin belediye terimleri konusunda kendilerinden çalışma talep ettiğini belirtti. Uzun, “Büyükşehir Belediyesi ile bu konuda ortak ve memnuniyetle çalışıyoruz. 6 toplantımızı belediye terimleri üzerine çalışarak geçirdik. Toplamda 40 toplantı yaptık, bu da 41. toplantımız” dedi.